--=The Snow Queen=--
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212 www.IDFL.me ™
Hyung!
Apa kau baik-baik saja?
Dasar kau!
Hei!
Kau terus saja melarikan diri.
Siapa kau ini, seorang buronan?
Dari mana kau belajar tinju?
Tinju itu dalam jarak dekat, itulah yang namanya tinju.
Kau menyebut itu tinju?
Kau hanya terus saja melarikan diri.
- Hei! - Ya.
Kubilang agar bertinju tapi kalian malah berkelahi?
Orang ini...
Diam!
Lakukan lagi.
Dan lakukanlah dengan benar!
Ayo kita lakukan dengan benar, oke?
Bukankah itu sia-sia dengan menggunakan Deuk-Gu sebagai sparing partner?
Hei.
Kau seharusnya mengurus urusanmu sendiri, apa yang kau lakukan disini?
Ayah, masukkanlah Deuk-Gu dalam kompetisi tahun ini.
Dia masih mempunyai perjalanan yang panjang untuk berjuang.
Keterampilan, kecepatan, dia mirip seperti Kim Deuk-Gu.
Dan dia juga kidal.
Hei!
Apa yang kau lakukan disini?
Oppa, kau sebelumnya sudah menang namun apa itu pada akhirnya?
Dong-Pil oppa adalah petarung yang mudah teralihkan!
Kau seharusnya bisa mengalahkannya dengan kecepatanmu itu!
Mengesalkan sekali!
Seung-Ri?
Apa kau tahu dimana ini?
Hah?
Seung-Ri?
Keluarlah sekarang juga!
Lagipula, tak ada yang bisa dilihat.
Aku bingung siapakah yang akan menikahi gadis itu.
Apa kau mau pergi ke suatu tempat?
Ya, aku akan menjenguk Choong-Shil di rumah sakit.
Aku akan segera kembali.
Deuk-Gu.
Kau terlalu banyak berpikir.
Saat kau bertarung, pikirkan saja tentang kemenangan.
Ya.
Tapi...pukulanmu itu bagus.
Deuk-Gu!
Aku akan keluar hari ini, mengapa kau datang?
Kau hanya berpura-pura sakit.
Jadi untuk apa kau memakai benda ini?
Ini?
Agar terlihat keren.
Dasar gila.
Mari kita makan daging babi untuk makan malam nanti. Ayo.
Aku tidak, tidak, tidak mau!
Bo-Ra!
Tenangkanlah dirimu dan dengarkan aku.
Aku tak ingin mendengarkan.
Aku tak ingin mendengar apapun.
Bo-Ra!
Aku sangat lelah dengan hal ini.
Aku sangat muak dengan hal ini.
"Kau akan lebih baik, kau akan sehat setelah operasi. Mari kita lakukan lagi pemeriksaan."
Aku melakukan apapun yang kau minta.
Tapi semenjak 15 tahun yang lalu dan sampai saat ini, apa yang telah berubah?
Bo-Ra.
Tapi kau harus menerima pemeriksaan ini...
Aku tidak, tidak, tidak mau!
Kurasa kita perlu menghubungi Tn. Kim.
Cobalah untuk menenangkannya.
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Kubilang lepaskan!
Jangan mendekat.
Jika kau semakin mendekat, aku akan bunuh diri.
Bo-Ra, letakkan pecahan kaca itu.
Kau pikir aku bercanda?
Aku sungguh akan bunuh diri!
Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku!
Kenapa?
Jadi agar kau bisa bunuh diri?
Mengapa hal itu penting bagimu?
Lepaskan, Lepaskan aku!
Maafkan aku...
Karena menahanmu saat kau ingin bunuh diri dengan tragis.
Ini. Lanjutkanlah dengan apa yang akan kau lakukan itu.
Kau bilang kau mau bunuh diri.
Semuanya sedang melihat. Kau jangan hanya bisa bicara.
Ayo, cepat bunuh diri.
Kau pikir aku tak akan melakukannya?
Kau pikir kau akan mati jika kau melakukan hal itu?
Jika kau sungguh ingin mati, jangan potong pergelangan tanganmu, potonglah arteri karotis.
Area tenggorokan, sendi, pembuluh darah leher, atau bahkan pembuluh darah di pinggangmu.
Jika kau sungguh ingin mati, potonglah area itu. Mengerti?
Aku berdarah.
Apa kalian tak akan merawatku?
Kau sudah pulang?
Bo-Ra, kau pasti sangat lelah karena mendapatkan perawatan hari ini.
Oh, mengapa kau melukai tanganmu?
Kau tak perlu tahu akan hal itu.
Bibi, kurasa Ayah telah membayarmu cukup tinggi belakangan ini.
Hah?
Apa itu menyulitkanmu untuk membelikan Deuk-Nam jenis pakaian yang seperti ini dengan gajimu?
Hei!
Apakah ada hukumnya kalau anak seorang pembantu tak boleh memakai pakaian yang bermerek?
Memang itu tak ada hukumnya, tapi ada hukumnya kalau kau tak boleh mencuri barang orang lain.
Park Deuk-Nam.
Sudah kubilang agar jangan menyentuh barang-barangku!
Bo-Ra, maafkan aku!
Pakaian ini begitu indah, aku hanya bermaksud untuk mencobanya sekali saja...
Bo-Ra, maafkan aku. Aku sangat menyesal!
Jadi Deuk-Nam, kau...telah berani mencuri barang-barangnya Nona?
Dasar bodoh, apa kau sudah gila?
Bo-Ra, aku akan mencuci dan meletakkannya kembali. Jadi maafkanlah dia sekali ini saja.
Ambilkan aku gunting.
Hah?
Kubilang ambilkan aku gunting, tak bisakah kau mendengarku?
Kuperingatkan padamu, jangan pernah menyentuh barang-barangku lagi, mengerti?
Kau tahu kalau Bo-Ra suka berdandan, mengapa kau melakukan hal itu?
Aduh, sungguh sia-sia.
Bolehkah aku menjahit pakaian ini lalu menyimpannya?
Apa?
Dasar kau...
Kenapa?
Jadi agar kau bisa bunuh diri?
Jika kau sungguh ingin mati, jangan potong pergelangan tanganmu, potonglah arteri karotis.
Sungguh sial!
Dimana aku pernah melihat dia sebelumnya?
Astaga, jika ini bukanlah untuk Ibuku, aku tak akan hidup seperti ini.
Aku akan menjadi juara dunia dan membelikanmu sebuah mobil baru,
Dan judul dari pertandingannya itu mengikuti namaku, Dong-Sool.
Hei, kau!
Bahkan jika mulutmu itu ingin mengoceh, kau harus mengatakan hal yang benar.
Apa kau berhenti tinju karena Ibumu?
Kau berhenti karena kau tak memiliki bakat.
Lagipula, arena adalah rumah dari hatiku.
Deuk-Geu, ku tahu apa maksudku, kan?
Kurasa tidak.
Nn. Jung, Nn. Yoon, Nn. Kim, semua wanita yang ada di swalayan itu adalah rumah dari hatimu, kan?
Ya, mereka juga adalah rumah dari hatiku.
Deuk-Gu, tadi apa yang kau katakan pada gadis itu?
Direktur, saat di rumah sakit, ada seorang gadis yang panik dan bilang bahwa dia akan bunuh diri.
Dan orang ini memegang tangannya lalu mengatakan sesuatu padanya.
Kemudian gadis yang mengatakan akan bunuh diri itu menjadi setenang burung yang sedang memakan madu.
Wow, kau memang keren.
Apa yang kau katakan?
Nyonya!
Nyonya, alkohol kami sudah habis.
Deuk-Gu.
Itu karena orang itu, kan?
Temanmu yang sudah meninggal itu.
Kau melakukannya karena orang itu?
Aku hanya...
Tak ingin ada orang yang mati di depanku.
Aku tak ingin melihatnya.
Aku masih mengingatnya.
Hari itu adalah tanggal 14 November.
Hari itu adalah hari kematiannya Kim Deuk-Gu.
Akulah orang yang memberikanmu nama Deuk-Gu, tapi...
Tae-Woong...
Bukankah sudah waktunya untuk mengembalikan namamu?
Jangan memanggilku seperti itu.
Nama itu terasa aneh bagiku saat ini.
Kembalilah ke rumahmu.
Mulailah belajar lagi. Masuklah ke perguruan tinggi.
Berapa lama lagi kau akan hidup seperti ini?
Direktur... Aku merasa sepertinya Jung-Gyu masih hidup.
Aku merasa yakin bahwa dia masih hidup di suatu tempat.
Aku merasa sepertinya dia akan muncul dan tertawa seolah-olah tak ada yang terjadi.
Aku suka dengan kehidupanku yang saat ini.
Jika aku hidup seperti ini, aku merasa tak bersalah pada Jung-Gyu.
Choong-Shil telah keluar dari rumah sakit.
Direktur, minumlah, minumlah.
Tae-Woong!
Jung-Gyu.
Kudengar kau telah mengancam akan bunuh diri di rumah sakit dan membuat keributan.
Karena kau, aku bahkan tak punya muka untuk berhadapan dengan Dr. Jung lagi.
Buatlah janji dengan Dr. Jung untuk bermain golf akhir pekan ini. Dan persiapkan bigkisannya juga.
Baik, Tuan.
Aku tak akan pernah pergi ke rumah sakit lagi.
Tak peduli walau Ayah tak setuju denganku. Itu tak masalah.
Terserah kau mau pergi ke rumah sakit atau membuat pertunjukan bunuh diri lainnya, lakukanlah semaumu.
Pertunjukan?
Orang lain mungkin akan merasa takut saat kau bilang akan bunuh diri, tapi tidak denganku.
Ya, Ayah memang benar.
Apa yang kulakukan adalah sebuah pertunjukan.
Mengapa aku harus meninggal?
Aku tak akan meninggal sampai Ayah meninggal.
Aku akan terus mengganggu Ayah dan hidup untuk waktu yang sangat lama.
Aku terlalu lelah untuk berbicara denganmu.
Kau ada janji kencan buta besok.
Apa?
Dia Dokter yang lulus dengan prestasi yang bagus dari sekolah kedokteran terbaik di negara kita.
Keluarganya memang tidak kaya, tapi dia memiliki tradisi.
Dia sangat baik untukmu.
Aku sudah menyiapkan kencannya, jadi datanglah.
Ayah!
Kau ini seorang Dokter, jadi kau pasti sangat mengerti.
Penyakit miastenia gravis.
Bo-Ra, kita bisa bicarakan hal itu nanti saja...
Saat aku masih kecil, banyak yang bilang bahwa aku hanya akan hidup sampai 20, tapi sekarang aku 22,
Jadi kurasa aku sudah melewatinya untuk waktu yang cukup lama.
Aku lebih hebat dari yang kau pikirkan.
Seperti yang kau ketahui, tak ada obat untuk penyakit ini.
Aku sering pergi rumah sakit dan menerima suntikan,
Dan terkadang kelopak mataku sampai copot, sampai kau hampir tak bisa berdiri menatapku.
Kau tahu tentang gejala keluarnya kelopak pada otot, bukan?
Tapi jika kau menikahi Bo-Ra, itu akan menjadi pernikahan yang sangat baik untukmu.
Perusahaan Dae Won merupakan warisannya saat ini.
Pengontrolan, perputaran uang swalayan, dan berencana untuk memperluas membuka hotel...
Itu akan semakin terlihat bagus.
Kau tak tahu Ayahku memulai usahanya dengan sebuah perusahaan utang, bukan?
Peminjaman utang, tindak kekerasan, dan juga pencucian uang!
Itulah awal dari bisnis Ayahku.
Kau tak terlihat seperti orang miskin, jadi apa kau masih ingin menikah denganku?
Aku sudah selesai bicaranya, jadi selamat tinggal.
Dia wanita yang menarik.
Bagaimana dengan yang ini?
Apakah Anda menyukai ini?
Kami hanya memilikinya beberapa di seluruh negeri.
Gaun ini dari Italia.
Ini sangat cocok untuk Anda.
Gaun ini warnanya cerah.
Apakah Anda tak menyukainya?
Selamat datang!
Tidakkah kau bekerja terlalu keras setelah kau keluar dari rumah sakit?
Dan kemarin kau mabuk semalaman...
Jangan khawatir.
Kau lihat, betapa sehatnya aku?
Berkunjunglah kembali!
Aku baik-baik saja, jadi kau boleh pergi sekarang.
Baiklah, kawan.
oh, ya.
Ambillah ini.
Apa ini?
Kudengar kau memberikan semua uang asuransimu pada Ibumu.
Belilah minuman energi dengan uang ini.
Kau tak punya uang sebanyak itu.
Aku pergi dulu!
Deuk-Gu!
Terima kasih.
Kau mungkin sudah terlambat, pergilah.
- Baiklah, dah. - Dah!
Itu temanmu? Dia sangat tampan.
Apa maksudmu tampan? Dia telah menikah.
Selamat datang!
Nyonya, selera Anda memang bagus. Kami hanya tersisa satu tapi mungkin ini akan pas untuk Anda.
Kau pikir dimana menyentuhnya?
Nyonya.
Hei, Choong-Shik, kau baik-baik saja?
Aku hanya mencoba untuk memakaikan sepatu pada kaki wanita ini...
Kau menyentuh pergelangan kakiku!
Betapa beraninya kau menyentuhku!
Maaf, nona!
- Kau... - Aku tak akan mengabaikan hal ini.
Aku akan mengeluh pada layanan pelanggan sekarang juga!
Nyonya, maafkan aku.
- Aku tak bermaksud seperti itu. - Minggir.
Lepaskan!
Dia sudah meminta maaf. Bukankah seharusnya kau memaafkannya?
Benar-benar!
Ada masalah apa?
Bos, wanita ini telah menuduhku menyentuh pergelangan kakinya...
Oh, Nona.
Nona?
Latihlah karyawanmu dengan benar. Mengerti?
Maafkan aku. Aku sungguh minta maaf.
Kau.
Kau adalah pria yang bertindak bodoh saat di rumah sakit itu, bukan?
Jangan ikut campur jika kau tak tahu apa yang terjadi! Mengerti?
Bagaimana kau bisa membuat kesalahan seperti itu dan tak mengenal putrinya presiden?
Temui aku setelah bekerja.
Sampah itu...
Apakah tertulis di dahinya itu "Putri Presiden"? Bagaimana aku bisa mengenalinya?
Hei Deuk-Gu, bukankah dia itu gadis yang bilang ingin bunuh diri di rumah sakit?
Dia sungguh terlihat berbeda, kan?
Aku sungguh minta maaf. Hal ini semakin buruk karena aku.
Bung, itu tidak masalah. Aku Choi Choong-Shik! Mereka tak akan memecatku, jangan khawatir!
Mereka memecatku.
Mengapa?
Karena gadis itu?
Amarahnya tidak main-main.
Mereka bilang bahwa sudah banyak orang yang telah dipecat karena dia.
Apa yang harus kukatakan pada Ibuku?
Hei, kau mau kemana?
Semuanya karena aku.
Aku akan mengurusnya, jangan khawatir.
Hei! Hei, Deuk-Gu! Deuk-Gu, kubilang itu tidak masalah!
Oppa, kau mau kemana?
Oppa!
Astaga, aku membeli ayam.
Seung-Ri.
Kau semakin cantik saja setiap hari.
Oppa, sudah kubilang agar berhentilah merayuku!
Makan saja ini.
Maafkan kami.
Apa yang kalian lakukan?
Ini adalah perintah dari presiden.
Anda sementara dilarang untuk meninggalkan rumah.
Aku tak pernah mendengar hal seperti itu.
Minggir!
- Minggir! - Kami tidak bisa.
Park Deuk-Nam.
Apa yang kau inginkan?
Kau ingin gelang ini, kan?
Tapi pertama-tama, aku membutuhkan bantuanmu dengan suatu hal.
Kalian telah bekerja dengan keras. Silahkan minumlah ini.
Minumlah!
Oppa, apalagi yang kau tunggu? Minumlah ini!
Minumlah!
Kau keluar pada saat yang tepat.
Kau...
Apa kau bisa mengemudi?
Apa?
Kubilang, bisakah kau mengemudi?
Ya, tapi memangnya kenapa?
Bagus.
Ambillah ini.
Kenapa kau hanya berdiri saja? Kau harus mengemudi.
Hei, apa yang kau lakukan?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu, oke?
Kau bisa mengatakannya di dalam mobil.
Nona! Nona!
Jika kau ingin marah, marahlah padaku dan pekerjakanlah kembali Choong-Shik.
Secara teknis, Choong-Shik sungguh tak melakukan kesalahan apapun.
Dan kau tahu dia telah terluka karenamu, bukan?
Minta maaflah padanya, mengerti?
Apa kau mendengarkanku?
Baiklah, baiklah, aku mengerti, jadi kemudikan saja mobilnya.
Kau tahu jalan menuju Gang Nam?
Kau sungguh lucu.
Siapa yang bilang kau berhak menyuruhku ini atau itu? Apakah aku ini sopir-mu?
Baiklah, aku hanya perlu mempekerjakan kembali temanmu itu, bukan?
Aku tak tahu bagaimana meminta maaf, tapi saat aku tiba, akan kutelepon swalayannya.
Jadi, kemudikanlah mobil ini sekarang.
Benarkah?
Kubilang aku akan melakukannya.
Bagaimana kau bisa melakukan bisnis seperti itu?
Periksalah surat bisnis CI perusahaan konsultan agar dikirim besok dan persiapkan semuanya besok.
Buatlah janji makan malam dengan asisten sekretaris dari kementerian keuangan, sekarang juga.
Aku perlu memeriksa tentang rumor tarif yang telah meningkat itu apa memang benar.
Tuan?
Ada apa?
Nona Bo-Ra telah menghilang.
Apa?
Kau tak boleh pergi begitu saja!
Aku sibuk. Bisakah kau minggir?
Bagaimana dengan yang kau katakan di dalam mobil tadi?
Ini, cepat teleponlah swalayannya dulu.
Kau lebih polos dari kelihatannya.
Kau pikir aku sungguh akan melakukan apa yang kau inginkan itu?
Tolong tunjukkan pada kami undanganmu.
Ada yang ingin kukatakan pada gadis itu, oke? Aku hanya ingin bicara sebentar saja.
Kau tak boleh masuk tanpa undangan.
Hei, Bo-Ra!
Gaunmu indah, dimana kau membelinya?
Kenapa? Agar kau bisa membelinya juga?
Bukankah itu akan kekecilan jika kau mengenakannya?
Apa?
Bo-Ra, kau terlihat cantik hari ini. Apa kau ingin berdansa denganku?
Sepertinya dia akan disini semalaman.
Galank87 AKA Battosai212 www.IDFL.me
Hei, gadis!
Aku menyukaimu.
Siapa namamu?
Kau bersikap jual mahal?
Benar juga, jika kau terlalu mudah, itu tak akan ada pesonanya.
Hei bung, aku akan mendapatkan gadis ini dimalam ini!
Tapi apakah itu tidak masalah jika dia tak cocok dengan level-mu?
Aku tak tahu bagaimana cara Ayahnya mendapatkan banyak uang dari perusahaannya, tapi...
Banyak yang bilang bahwa dia memulainya dari bisnis gelap. Kau tahu maksudku, kan?
Kurasa itu adalah sebuah perusahaan utang?
Jadi dengan kata lain, dia adalah putri seorang jutawan dalam semalam.
Ah, itu sayang sekali.
Kau harus menikah denganku.
Maka aku akan membuatmu menjadi seorang bangsawan sejati, sayang.
Apa-apaan ini!
Apa yang sedang kau lakukan?
Memang kenapa jika kau seorang bangsawan, dan juga kenapa jika itu perusahaan utang?
Uang keluargamu juga sama kotornya dengan uangku.
Tutup mulutmu dan habiskanlah.
Apa?
- Dasar jalang! - Santai saja, bung.
- Hei bung, kau lihat apa yang telah dia lakukan? - Dia itu seorang gadis.
Aku benar-benar minta maaf, temanku ini sedang mabuk.
Percuma saja kau bicara seperti itu.
Dia tak bisa bicara bahasa Inggris.
Apakah masih ada orang pada saat ini yang tak bisa bicara bahasa Inggris?
Sekarang dengarlah, jalang!
Aku tahu kau menyukaiku, jadi berhentilah bersikap jual mahal! Jalang bodoh!
Apa, haruskah aku menerjemahkannya padamu?
Bung, aksen Texas-mu itu terdengar buruk.
Jadi, kau bisa bicara bahasa Inggris, kan?
Karena aku ragu jika orang-orang Amerika akan mengerti apa yang kau katakan itu.
Hei!
Siapa...siapa kau ini sampai ikut campur?
Aku?
Aku sopir-nya wanita ini.
Mari kita pergi, Nona.
Sekarang.
Sial!
Kau sungguh menyedihkan. Kau menyebut orang itu adalah temanmu?
Siapa bilang mereka itu temanku?
Kau mungkin dapat bicara bahasa Inggris, tapi mengapa kau harus ikut campur seperti itu?
Kau tak perlu menolongku.
Tolong panggilkan sopir untukku.
Tidak, itu tidak perlu.
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Kita belum selesai bicara, bukan?
Kau tak ingin masuk, Nona?
Kau mau kemana sekarang?
Kemana lagi? Tentu saja ke rumahmu.
Kau menolak untuk mendengarkanku, jadi aku harus secara pribadi menemui Ayahmu dan bicara dengannya.
Apa?
Kapan kubilang kalau kita harus pergi ke rumahku?
Putar arah mobil ini sekarang juga.
Hei!
Kubilang, putarlah arah mobil ini!
Ini adalah pemeriksaan mendadak. Tolong keluarlah dari mobil sebentar.
Ada apa?
Mobil ini telah dilaporkan dicuri. Kau harus ikut bersamaku ke kantor Polisi.
Apa?
Jadi, apa yang ingin kau katakan?
Ayah tidak tahu?
Ayah jenis apa kau ini sampai melaporkan putrinya telah mencuri mobilnya?
Batalkan laporan pencuriannya sekarang juga. Jika Ayah tak melakukannya, kirimlah Kepala Oh!
Mengapa aku harus melakukannya?
Ayah!
Tak puaskah bagimu mempermalukanku di kencan buta, kau mengabaikan kemauanku dan pergi dari rumah?
Kau pergi atas kemauanmu sendiri, jadi apakah kau akan dipenjara atau tidak, kau tanganilah sendiri.
Presiden, tapi Bo-Ra masih sangat lemah...
Lupakan saja.
Ini salahnya, jadi biarkan saja.
Apa kau tak merasa bersalah padaku?
Kau ada disini karena perbuatanmu, tapi bagaimana denganku?
Jadi siapa yang memintamu untuk terus saja mengikutiku?
Mengapa kau pergi ke pesta itu?
Kau tak terlihat wanita yang suka dengan hal semacam itu.
Kau lucu sekali. Kau bahkan belum pernah bertemu denganku sebelumnya?
Mengapa kau melakukan hal itu di rumah sakit?
Mengapa kau mau bunuh diri?
Aku sudah terlalu lelah.
Terlalu lelah, terlalu sedih, dan terlalu kesepian.
Kau mungkin ingin mendengar hal seperti itu. Maaf, tapi itu hanyalah sebuah pertunjukan.
Apa?
Apa kau tak mengerti bahasa Korea? Itu hanya sandiwara.
Aku tak pernah sedikitpun ada niat untuk bunuh diri.
Kalian berdua keluarlah.
Kau mau kemana?
Kau tak akan pulang?
Pikirkanlah urusanmu sendiri.
Maka, apa kau punya tempat tujuan?
Jika ada, katakanlah padaku.
Semenjak aku mulai menjadi sopirmu, mungkin aku juga bisa mengantarmu kali ini.
Kau memang seperti lintah.
Mengapa kau melakukan hal ini?
Kau sepertinya terlihat...tidak stabil.
Apa?
Apakah kau mencintaku?
Tapi, apa yang harus kulakukan? Aku tak tertarik dengan pria sepertimu.
Mengapa kau hidup seperti ini?
Apa?
Jika kau kau bersikap seolah-olah keras, kuat, dan seolah tak ada yang terjadi, apa kau bahagia?
Terkadang ada bagusnya untuk bersikap jujur. Aku tak bermaksud agar kau bersikap jujur padaku.
Tapi pada seseorang yang dapat mengertimu, itulah yang terbaik.
Pasti ada seseorang yang seperti itu.
Lalu, apakan hal itu tak akan memudahkan bagimu?
Tunggu dulu.
Apa kau sungguh... mau mengantarku kemanapun?
Tunggu disini.
Sudah sangat lama saat aku dulu berkunjung kesini, kan?
Maafkan aku...
Karena meninggalkanmu disini sendirian.
Siapa yang menyuruhmu meninggal duluan?
Siapa yang menyuruhmu untuk meninggalkanku sendirian dan...
Tapi...
Hal ini juga telah menyulitkanku.
Sangat sulit...
Dan sangat kesepian.
Jadi, kau jangan terlalu kecewa.
Mengerti?
Ini adalah lily lembah.
Bunganya banyak sekali yang tubuh di dekat makam Ibumu.
Apa?
Ayahmu masih hidup, jadi Ibumu yang telah meninggal, bukan?
Apa kau tahu arti dari bunga ini?
"Kau pasti akan menemukan kebahagiaan."
Aku yakin Ibumu bahagia karena kau telah mengunjunginya.
Aku pergi sekarang.
Dah.
Hei.
Apa?
Terima kasih.
Ayah.
Bawa mereka masuk ke dalam.
Kau mungkin sudah tahu dia itu putrinya siapa.
Katakan, apakah ini karena uang?
Ayah, mengapa kau melakukan hal ini?
Aku tahu pria seperti apa kau ini.
Pria yang mencoba untuk merayu gadis agar dapat merubah kehidupannya.
Katakan, berapa jumlah uang yang kau inginkan?
Ayah, apa kau sudah gila? Mengapa kau melakukan hal ini?
Bawa dia pergi!
Lepaskan, lepaskan, lepaskan aku!
Ambillah dan aku takkan pernah mau melihatmu ada disisi putriku lagi.
Kenapa, apakah itu tidak cukup?
Jika tidak, apakan Anda akan memberiku lebih banyak lagi?
Baiklah. Itu akan mudah untuk diatasi.
Berapa lagi jumlahnya agar itu cukup?
Apakah Anda selalu hidup seperti ini?
Apakah selalu dengan cara seperti ini Anda memperlakukan putri Anda?
Apa?
Putri Anda pergi ke makam Ibunya hari ini.
Apa kau bilang?
Aku hanya mengantarkan putri Anda ke makam Ibunya, tidak lebih.
Dan juga... Apakah berdosa bagi seorang anak yang merindukan Ibunya?
Pergi ke makam?
Selamat datang.
Silahkan duduk.
Mie telah dimasak untuk waktu yang lama, jadi mie-nya agak sedikit megar.
Tidak apa-apa.
Anak muda, kau pasti sangat menyukai mie.
Ya.
Aku suka.
Sangat suka.
Mengapa kau harus pergi kesana? Bukankah sudah kubilang agar jangan melakukan hal yang bodoh!
Lalu mengapa kau pergi kesana? Mengapa kau pergi kesana tanpa bilang padaku?
Ayah bersikap sepertinya aku telah pergi ke tempat yang terlarang.
Apakah berdosa jika seorang adik ingin mengunjungi makam kakaknya?
Mengapa kau selalu melakukan apapun yang kau inginkan?
Lagipula dia sudah meninggal, apa yang bisa kau lakukan di makamnya?
Dia mungkin saja belum meninggal.
Apa?
Ibu yang katanya telah meninggal saat aku 6 tahun ternyata masih hidup, mungkin saja kakakku juga.
Mengapa aku pergi ke makam?
Karena aku ingin bertemu dengannya.
Hatiku sakit sekali karena dia terbaring disana sendirian. Itulah sebabnya aku pergi.
Apakah itu salah?
Ayah telah membunuhnya.
Ayah telah membunuh kakak!
Ya, aku telah membunuhnya!
Aku telah membunuhnya! Kau begitu ingin mendengar hal ini?
Pergilah.
Pergilah dari rumah ini sekarang juga! Aku tak butuh anak sepertimu, pergilah!
Hei, Bo-Ra!
Kepala Oh!
Carikan kampus untuk Bo-Ra secepatnya.
Tak peduli apakah itu di Amerika, atau Jepang, atau dimanapun.
Panggil pengacara untuk pergi dengannya dan persiapkan segalanya untuk pergi diminggu ini.
Dan Deuk-Nam. Kau ikutlah bersamanya. Jika Bo-Ra melakukan kesalahan, katakanlah padaku secepatnya!
Ibu.
Selamat datang.
Ibu!
Udaranya dingin, kan?
Masuklah. Apa kau sudah makan?
Ibu?
Ayo, masuklah.
Permisi...
Apakah kau ini Bo-Ra?
Kau Bo-Ra, kan?
Benar, kan?
Bo-Ra.
Sudah berapa lama kau ada disini?
Bo-Ra.
Ibu sangat merindukanmu.
Jangan berpikir kalau aku datang karena aku merindukanmu.
Aku ingin melihat seberapa baiknya seseorang yang meninggalkan keluarganya, seberapa bahagianya dia.
Bo-Ra, aku mengerti bahwa kau membenciku.
Aku tak punya hak sebagai seorang Ibu...
Kau bukanlah Ibuku!
Aku tak mempunyai Ibu.
Ibuku telah meninggal.
Jadi, kau bukanlah Ibuku.
Kau terlihat bahagia.
Itu bagus, aku dapat membencimu sebanyak yang aku mau karena kau telah bahagia.
Aku tak akan pernah kesini lagi.
Bagaimana kesehatanmu?
Apa kau baik-baik saja? Apakah kau sehat-sehat saja?
Bo-Ra!
Apakah kau sehat-sehat saja?
Bo-Ra!
Aku tak tahu apa yang terjadi,
Tapi tidakkah kau berpikir bahwa kau harus meminta maaf pada presiden?
Sebenarnya aku tak peduli, tapi kau tak mengerti bahasa inggris, dan bagaimana jika kau sakit?
Aku seperti mau gila.
Mengapa presiden menyuruhku agar pergi dengannya?
Aku tak akan mengajakmu, jadi jangan khawatir.
Benarkah?
Bisakah kau pergi sekarang?
Bagaimana kau bisa...?
Aku menanyakan pada temanmu.
Jadi kudengar namamu adalah Deuk-Gu. Han Deuk-Gu.
Itu sangat kampungan.
Mengapa kau ada disini?
Sejujurnya, aku datang karena ada yang ingin kukatakan padamu.
Aku meminta maaf atas nama Ayahku.
Maafkan aku.
Kurasa aku harus mengatakannya sebelum aku pergi.
Pergi?
Apa kau ingin pergi ke suatu tempat?
Ya.
Jauh.
Aku akan pergi ke tempat yang sangat jauh.
Aku pergi sekarang.
Dah.
Oh, ya.
Bunga itu...
Lily lembah.
Apa itu artinya?
"Kau pasti akan menemukan kebahagiaan."
Itu adalah sebuah kalimat yang mengesankan.
Dah.
Dah, Seung-Ri!
Aku pergi!
Baiklah.
Aku yang akan membersihkannya, jadi berikan aku pel itu.
Gadis itu, siapa dia?
Hah?
Dia terlihat cantik.
Kau kenal gadis seperti itu?
Ya, aku kebetulan mengenalnya.
Jung-Gyu, jangan pergi.
Jung-Gyu, jangan pergi. Jung-Gyu. Jung-Gyu!
Jauh
Aku akan pergi ke tempat yang sangat jauh.
Walaupun kau ada di Amerika, makanlah dengan baik dan jangan lupa minum obat.
Jangan mengencani pria Amerika.
Jangan mengatakan hal yang bodoh!
Deuk-Nam, apakah itu jepitan yang ada di rambutmu?
Ini?
Hei, ini bukan milikmu! Sungguh!
Siapa bilang itu milikku? Itu hanya terlihat buruk.
Sekarang terlihat lebih baik.
Bukankah seharusnya Deuk-Nam juga ikut bersamamu?
Lupakan saja.
Jika Deuk-Nam ikut, kau akan kesepian.
Aku pergi sekarang.
Dah.
Ibu...
Tidakkah kau berpikir kalau dia bersikap sedikit aneh?
Ya.
Dia bersikap sepertinya kita tak akan pernah bertemu lagi.
Dia telah terdaftar sebagai pertukaran mahasiswa asing jurusan bahasa.
Apakah Anda sungguh...akan mengirimnya dengan cara seperti ini?
Kau boleh pergi sekarang.
Halo?
Ayah, ini aku.
Sebelum aku pergi, kurasa aku harus menelepon Ayah untuk terakhir kalinya.
Hubungi aku lagi saat kau telah tiba.
Ayah!
Apakah Ayah pernah melihat bunga yang bernama lily lembah?
Bunganya sangat indah.
Apakah Ayah tahu apa itu artinya?
"Kau pasti akan menemukan kebahagiaan."
Ayah.
Bahagialah.
Bo-Ra?
Paman, bisakah kau menghentikan mobilnya sebentar?
Ya?
Batalkan semua janjiku di sore nanti dan persiapkanlah mobil.
Kurasa aku harus pergi ke bandara.
Baik, Tuan.
Presiden, ada masalah besar.
Nona telah menghilang!
Apa?
Pertama teleponlah Polisi dan periksalah semua tempat yang biasa dia kunjungi.
Periksa juga semua rumah sakit dan ruang gawat darurat.
Baik, Tuan.
Pria yang mengantar Bo-Ra ke rumah pada saat itu,
Mereka bilang dia mempunyai teman yang bekerja di swalayan?
Ya.
Tanyakan juga padanya.
Baik, Tuan.
Deuk-Gu!
Ada seseorang yang datang mencarimu.
Secara kebetulan, apakah Nona datang kesini?
Dia kesini beberapa hari lalu.
Tidak, maksudku hari ini.
Apakah hari ini dia datang kesini?
Tidak.
Kenapa? Adakah sesuatu yang terjadi?
Seharusnya dia pergi ke Amerika hari ini, tapi dia menghilang dalam perjalanan ke bandara.
Apakah kau mungkin tahu kemana dia biasanya pergi?
Kemana dia menghilangnya?
Kau pikir aku bercanda?
Aku sungguh akan bunuh diri!
Aku sudah terlalu lelah.
Terlalu lelah, terlalu sedih, dan terlalu kesepian.
Aku akan pergi ke tempat yang sangat jauh.
Maakan aku.
Sejujurnya, aku kesini untuk mengatakan hal itu.
Tolong jalankan mobilnya lebih cepat.
Baiklah.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Tae-Woong.
Maafkan aku.
Aku sangat menyesal.
Oppa.
Apa kau bahagia disana?
Aku juga...
Ingin bahagia saat ini.
Jangan mati.
Kumohon.
Jangan mati.
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212 www.IDFL.me ™
Aku tak bisa menerima perasaanmu.
Sekarang aku tahu bahwa kau hidup seperti apapun yang minta.
Kau menggunakan tubuhmu seperti apapun yang kau mau dan hidup seperti apapun yang kau minta!
Aku benci dengan kenyataan bahwa kau tak memikirkan orang lain atau perasaan orang lain.
Berikan aku uang. Tak lebih dan tak kurang, bawalah $ 30.000.
Apa kau ini seorang manusia!?
Dasar brengsek.
Aku tak akan bertanya mengapa kau harus melakukan hal itu.
Hiduplah dengan penyesalan, hiduplah dengan penderitaan.
Hidup itu lebih baik.